تي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
...ميگفتي
جکو به پليس گفت من نميتونستم بيشتر از"
چهل‌تا رفته باشم، اصلاَ بعد" ،از چهارراه مجبور شدم سرعتم رو کم کنم
."فقط نزديک سي‌تا سرعت داشتيم"
.من که ميگم بيست‌تا بود
يا مسيح، تا با دنده عقب يکي رو زير نکردي !ترمز کن ويني
.اين آبجو مثه بنز تو بدنم را افتاده
.بايد برم دستشويي
!سلام
يکي از داستان‌هاي مربوط به جکو .رو از دست داديد
ويني هزارتا داستان داره و همه ـشون .هم درباره جکو هستن
.البته سالهاست که عروسي کردن
الو؟ کتي؟
!کتي، تلفن رو جواب بده
!مامي، گوشي تلفن قابل حمله - .خوب، من که قابل حمل نيستم -
.حالا جواب بده
.اوکي مامي
ميدونيد، من داستانهاي ويني رو
صدها بار شنيدم، ولي هردفعه جوري .گوش ميدم که انگار بار اوله
دوست‌ها از همين کارا ميکنن ديگه، نه؟
بهت گفتم جکو ميخواد يه سگ بگيره؟ - .نه. - آره، يه لابرادور -
.اوه خدا، نذاري لابرادور بگيره‌ها !نصف اونايي که لابرادور ميگيرن کور ميشن
!جدي؟ - آره - (اين نوع سگ رو براي افراد نابينا تربيت ميکنن)
.ويني، شارون کارت داره - چي ميخواد؟ -
.تا سر خيابون هم نميتوني بري - !مامي -
چيه؟ - .قضيه درباره‌ي آقاي مک‌گوگان ـه -
جکو؟ - .از حال رفته. بردنش بيمارستان -
،اوه، يا عيسي مسيح، يا حضرت مريم !يا يوسف و اون خري که بردشون بيت‌اللحم
.بايد برم بيمارستان اگنس .قفسه‌ي سينه‌ي جکو آسيب ديده
.کتي بهم گفت .تنها نميري، من باهات ميام ويني
.مامي، من ميرم پيش شارون .خيلي ناراحته
.ويني، نگران نباش !اين خبرا اغلب از چيزي که بنظر مياد بدترن
الو؟ الو؟
.اه سلام !سلام سمور کوچولو
!سنجاب مامي، سنجاب
اين هفته تبليغ چي رو ميکني؟ - .شکلات -
چي تو هر گازش يه فندق داره؟ (جمله تبليغاتي شکلات تاپيک)
!عنِ سنجاب اينا چي هستن عزيزم؟
نامه و بيشترش هم اون چيزايي که .از تلويزيون خريدي
.دمبل‌هام و موم واسه اپيلاسيون
!و فر کننده مو
.جون من ديگه از اين آشغالا نخر مامان
.آشغال؟ درموت، اين يه تجارتِ درجه يکه
.و تو مغازه‌ها هم از اين جنسا نيست (يه استراتژي خريد و فروش)
چاي ميخوري عزيزم؟ - !بدم نمياد -
!يالا، دنبال کونم بيا
.صبح سرم شلوغ بود - ،خوب عزيزم ميدوني -
!بايد آجيل‌هات رو جمع کني
،نه، داشتم کارهاي عروسي رو درست ميکردم
.واسه باستر هم کت ساقدوشي ميخريديم
باستر؟
باستر قراره بشه ساقدوش تو؟
آره. - باتستر بريدي، همون عوضيه؟ - !آره -
.فکر کردم مارک رو انتخاب ميکني
.خيلي دوست دارم پسرهام رو تو محراب ببينم
.خوب، من که تو عروسي اون ساقدوش نبودم - !اونموقع تو زندان بودي عزيزم -
.هنوزم... ميخوام باستر باشه
.خوب درباره مارک هم فکر کن
.بگو بينم
به ماريا درباره انتخاب باستر چيزي گفتي؟
نه! عروس ساقدوش خودش رو انتخاب ميکنه .و داماد هم واسه خودش. چيزي نميگه
.اون بهترين رفيقمه مامي
.شک ندارم که راست ميگي
!صبح بخير - چاي ميخوري عزيزم؟ -
.نه ممنون ويني چطوره؟
،تيريپ پسر شجاع برداشته .ولي ميدونم که نگرانه
.جکو يه راه فرعي لازم داره. واسه قلبش
...دکترا گفتن ميتونه يه مدتي صبر کنه
!!پنج يا شش هفته، شايدم يه ماه
اگه رفته بود بيمارستان خصوصي فردا عمل ميشد .ولي ويني از اين پول‌ها نداره
!شرم‌آوره - .اه، دنيا همينه ديگه عزيزم -
.يه قانون براي فقير و يه قانون هم براي بقيه ـمون (اصلش اينه: يک قانون براي غني، صد تا براي فقير)
ولي کي ميدونه؟ شايد من و ويني تو بينگو کُلي پول برديم
.و اينطوري جکو هم ميتونه فردا عمل بشه
!يا شايدم لاتاري برنده شديد
.بيخيال کتي
.اگه لاتاري ببريم ديگه بيخيال عمل ميشيم .دوتا مرد جديد واسه خودمون پيدا ميکنيم
.ميبينمت مامي. - خدافظ - .تو هم بايد بري سر کار -
مطمئنم چندتا درخت مونده که هنوز !ازشون بالا نرفتي
نه، ميمونم. باستر ميخواد باهام حرف بزنه .واسه همين گفتم بياد اينجا
.اينطوري نگام نکن !من ديگه آدم شدم
.سلام خانم براون
.زياد معطلش نکن .بايد بره سر کار
.نميکنم - !نکن -
.درموت، ميرم تختت رو مرتب کنم
ميشه اينقدر اين مجله‌هاي سکسي رو زير تختت جمع نکني؟
!تا نزديک سقف رسيدن
.فقط واسه مقالاتشون ميخرم
!منم ميرم سوپرمارکت که آهنگ گوش کنم ...و تو
...يه چشمم رو توئه
!اون چشم سالمه
يا مسيح، چرا مامانت اينقدر با من لجه؟
فکر ميکنه ميخواي يجوري پاي منو .به خلاف باز کني
.نيست که دنبال بهانه نميگردي
حالا چيکارم داري؟ - !يه روش كلاهبردارى مشتي پيدا کردم، درموت -
باستر ديوانه شدي؟ .من دست از خلاف کشيدم
.فقط يه نگاه کن، درموت !مثه آب خوردنه
قرعه‌کشي باشگاه بوکس؟
،هر بليت يه يورو ."روشون مينويسم "جايزه نفر اول 5000هزار يورو
.به مردم ميگم اگه ببرن خبرشون ميکنم ...بعد هيچکس برنده نميشه
!به جز ما !مو لا درزش نميره
!بد نيست باستر - ...صدتا بليت پرينت کردم که امتحان کنم و درموت -
!همه رو تو يه ساعت فروختم
!هشتاد يورو کاسب شدم
.اينطوري که ميشه هشتادتا بليت - !آره ميدونم. خوب بيستاش رو خودم خريدم -
.مثلاَ پنج‌هزار يورو جايزه هستا درموت
!ولي... قرعه‌کشي درکار نيست - !اه لعنتي. آره -
.مو را پوش دهيد (معني ديگش ميشه دست انداختن)
!موي لعنتي را پوش دهيد (دست بندازيد)
پرينت کردن بليت‌ها چقدر شد؟
.نود يورو
!پس ده يورو ضرر کردي که
!اه، سرم کلاه رفت
.ميتونم تا عروسي يه شندرغاز کاسب بشم
.اول از همه بايد بليت‌هاي بيشتري پرينت کنيم
!بليت بيشتر - !هزارتا! - صدتا -
بعد بايد روشون يه چيزي بنويسيم که تاحالا .اسمشو نشنيدن، مثلاَ باشگاهي چيزي
.خانه دوبلين براي سگ‌هاي تازي و مسابقه‌اي
.خوبه. بعداَ بيشتر دربارش صحبت ميکنيم .بهتره برگردم سر کار
.جکو همينطوري دراز کشيده
.يه عضله رو هم نميتونه تکون بده
حمله قلبيِ ها. نبايد انتظار داشته باشي !پاشه واست سامبا برقصه
.يا مسيح، ويني !اونکه هنوز نمرده
.بايد با ديد مثبت به قضيه نگاه کني
.نيمه پر ليوان رو ببين
.جکو يه مبارزه. خوب ميشه - جکو چطوره؟ -
.به غا رفته - چي؟ -
.شوخي ميکنم ويني
!ماريا - .سلام -
.سلام عشقم اينجا چي ميکني؟
قبل از اينکه از بيمارستان دربيام .يه سر به جکو زدم
رو تخت نشسته بود و صورتش هم .رنگ و رو گرفته بود
.خوب بنظر ميومد - .اه، هميشه قبل از اينکه بميرن يه تکوني به خودشون ميدن -
!مامي
.ميخوام جو رو عوض کنم
ببخشيد، معطل کرديمت؟ نبايد بري دوست پسر نامرئيت رو ببيني؟
.خيلي دلم ميخواد ببينمش - .هممون ميخوايم -
،هيچوقت شبي که پدرت رو ديدم يادم نميره .فکر نکنم تلاشي براي فراموشيش کرده باشم
.تو يه مهموني بود - .تولد سيدي بريدي -
.درسته ويني. اوه، سيدي بريدي - !هرزه -
خيلي طول نکشيد که با بچه‌هاي محل !بره سانفرانسيسکو
زيرشلواريش از آسانسور فروشگاه .مارک و اسپنسر هم پر رفت و آمدتر بود
.بالا پايين، بالا پايين
.اونشب لباس خوشگلامون رو پوشيده بوديم
.عالي شده بوديم
.در زديم و رفتيم داخل. هيچوقت يادم نميره چطوري بود؟
.خونه غلغله بود .دود همه جا رو گفته بود، رقص نورم بود
سه دقيقه قبل از اينکه بفهميم قضيه .آتيش سوزيه رفته بوديم داخل
.من اونطرف اتاق رو ديدم و پدرت اونجا بود
.پدرت ردسر براون .يه گوشه واسه خودش وايساده بود
خجالتي بود؟ - .نه، داشت حالش بهم ميخورد -
وقتي رسيده بود مهموني مست بود و يکي "بهش گفته بود، "چي ميخوري؟
،اونم گفته بود ".يه پاينت از هرچي داري بده"
.اونام بهش شيشه‌پاک کن دادن
چي؟ - !ميدونيد، تا دو هفته بعد از مهموني دستشوييش برق ميزد -
!لکه هم نمينداخت
.اوه خدا
.اونشب من بردمش خونه .اوه آره، من بردمش خونه
.خيلي خوب بود. سرش رو شونه ـم بود
.و منم پاهاش رو ميبردم
.منو بيخيال. تو ازدواج خوبي داشتي - .آره. - ازدواج خوبي داشت -
!بايد آلت جکو رو ببينيد - !اگنس براون -
.قديما ميرفتيم ساحل پورتمارنوک آب‌تني
همه اونجا دراز کشيديم و ،جکو هم از اونطرف داره مياد
اونم درحاليکه يه خياره رو داره .پشت سرش ميکشه
وقتي ميرفت سمت آب زير يه دستش تخته موج سواري !بود و زير اونيکي هم آلتش بود
.عشق در نگاه اول بود
شوهر شما چي خانم براون؟
منظورت چيه بتي؟ - خوب کي فهميديد عاشقش هستيد؟ -
اوه خدا، عشق؟
!پنج شش ماه بعد از اينکه مرد
.بابات تو عروسي ما ساقدوش بود
جدي؟ - .آره. و جکو هم ساقدوش ما بود -
.اونموقع اينطوري بود
.دست مثل درموت و باستر
ببخشيد؟
درموت باستر رو واسه ساقدوشي .انتخاب کرده ظاهراَ
باستر، بهت بگم اگه سگ بفهمه داري .با توپش بازي ميکنه عصبي ميشه
.‏6.235 يورو
.خوب، اين حداقل مقدار جايزه هستش
.باستر، قرعه‌کشي درکار نيست
بازم واسه خودت بليت‌ خريدي، نه؟
چرا گير دادي؟
.آره، بيست‌تا
.پولت رو پس ميدم
.نه. اشکال نداره !ميخوام شانسم رو امتحان کنم
.دوست‌پسرمه، درموت در رو باز ميکني؟
.سلام - .سلام -
.الان ميام پايين
خوبي؟
پس دوست پسره تويي؟
.آره منم
.ميتونم اين توپ رو فرو کنم تو دهنم .ببين
.خفه‌شو باستر
چطوري؟ .من درموت هستم، برادر کتي
.اوه سلام درموت - شما؟ -
.مايکل هستم
.ولي بچه‌هاي پايگاه مايک صدام ميکنن
پايگاه؟ آتش‌نشان هستي؟ - .کاراگاه هستم -
.من ميرم کتي
جريان چي بود؟
.نميدونم والا
.اوه! چقدر خوشگل شدي
.ممنون
!سلام - .ديگه داشتيم ميرفتيم -
.خوب، وايسيد بينم
اين همون مايک خانم بازه؟
.اين مايک ـه
.ايشون هم زن داداش آيندم مارياست - .سلام -
.سلام. - و اينم مامانم - .از ديدنتون خوشحالم -
اوه، نميخواد واسه من .زبون بريزي پسر
از چندفرزندي تو خانواده ما خبر داري؟
.آره، من و خواهرم هر دو دوقلو بدنيا آورديم
.مايک بريم. - اسمشو گذاشته بوديم واژن مسلسلي - .فقط برو مايک -
.واسه خاطر خودت ميگم عزيزم
محض اينکه يه وقت تو فکر اين باشي که .لنگات رو بدي بالا
.در اينصورت تا گردن تو بچه غرق ميشي
.مرد خوبي بنظر ميومد
!چاي ماريا؟ تيا ماريا (اسم يه مشروب)
ماريا، چه حسي نسبت به عروسي داري؟
.راستش يذره نگرانم - .منم بودم. نگرانيِ بيخودي -
!هاها
ولي يه نصيحتي ميکنمت. حدود يه هفته بعد .از ماه‌عسل ميفته دنبال سکس کردن
يه هفته؟ - .آره يه هفته. خيلي عجله دارن سرش -
.تو تله ـش نيفتي
همينطور الکي شروع ميشه .و بعدش ميگه ميخوام بازي کنم
.من از بازيِ "حمله هنگ سبک" متنفر بودم (جنگ بين نيروهاي انگليسي و روسي در سال 1854)
اون لخت يه طرف اتاق وايساده بود و !"منم اونطرف وايساده بودم و بعدش گفت "حمله
من جا خالي دادم و !از پنجره افتاد بيرون
بايد صورتم رو موقع چسبيدن .به دستگيره در ميديدي
چيزي که لازمه بدوني اينه که .سيگنال‌ها رو بشناسي
سيگنال؟ - .سيگنال. حالت مورد علاقه من تو تخت پشت به پشت بود -
.سيگنال اين حالت سيخونک سيخونک بازيه
انگار "کن دوهرتي" بدون اينکه روي چوب بيلياردش .گچ باشه پشتت نشسته
.خانم براون، لازم نيست اينارو بگيد
.نه، بايد بدوني عزيزم .اونيکي سيگنال بد نيست
سيگنالش وقتيه که داره تو دستشويي .مسواک ميزنه و دهنش رو ميشوره
.اينطوري داره خودش رو آماده ميکنه
...فقط بايد بشنوم
...و نوک سينه ـم ... - .نه جدي ميگم، فهميدم -
.اوه اوکي .سلام عزيزم
.سلام
چاي ميخوري عزيزم؟
.نميدونم مامان
اينجا ميموني؟
درموت، بالاخره تصميم گرفتي کي ساقدوشت باشه؟
شير كاكائو؟ - بالاخره؟ -
درباره اينکه ساقدوشم بهترين رفيقم .باشه شکي نبوده
باستر بريدي؟ - .درسته -
.باستر بريدي تو عروسي من ساقدوش نميشه
.شير داغ همه رو آروم ميکنه
،خوب بامزست، چون قراره تو عروسي من ساقدوش باشه .پس من بايد با يکي ديگه عروسي کنم
.پس بکن
.ميريزم تو ليوان که ببري
!ماريا
همونطور که مادر فارست گامپ ميگه، بوي سگ - راه انداخت و رفت. - چي؟
.تو فيلم کوهستان بروکبک‌ ديگه
.بيخيال - .بدو فارست، بدو -
.من عاشق تام سلک هستم (با تام هنکس اشتباه گرفته)
.کلمه هفت حرفي به معنايِ يبوست
.با ان شروع ميشه و با ان تموم ميشه
!اهان! ننننننن
.سلام ويني
چطوري؟ - از اينورا؟ -
.همينطوري تو خونه بيخود نگران نشسته بودم
وقتي تنهايي ميشيني دوتا چيزه که .لازم نداري و يکشون نگرانيه
.اونيکي هم "پانوراما"ست (پخش ميشه BBC يه مستند درباره رويدادهاي کنوني که از)
بگذريم، شايد يکيمون بتونه برنده بينگو بشه و .اينطوري جکو هم فردا عمل ميشه
.يا قرعه‌کشي - کدوم قرعه‌کشي؟ -
.خانه دوبلين براي سگ‌هاي تازي و مسابقه‌اي
.جايزه نفر اول 5000 هزار يوروئه، اگنس
.من ده‌تا خريدم
.ويني، عجب خري هستي
.نصف اين چيزا کلاه‌برداري هستن
.يه يارويي کريسمس اومد در خونه رو زد
گفت بليت قرعه‌کشيِ بچه يتيم‌ها رو ميخري؟
.حالا از شانس تخيليم يکي ميبرم
تو يه چيزي لازم داري که کلاَ .ذهنت رو از بيمارستان و اينا پاک کنه
.و اين چيز تو بساط خودمه
چي؟ - .يالا. صبر کن ببيني -
.ميتوني تو استفاده از موم بدن کمکم کني
.بهتره تو حموم انجامش بدي
.نه نه، کتي ميخواد بره حموم .همينجا انجامش ميديم
.اگنس، نميتوني اينجا انجامش بدي
.شايد يه نفر ببيندت
.حق با توئه .خيلي ضايع ميشه
يه فکري دارم. - چي؟ - .زير راه‌پله انجامش ميديم. - چرت نگو اگنس -
.يالا ويني. برو داخل - .محض رضاي خدا -
.خيلي حال ميده
.تاريکه
يا مسيح ويني! - چيه؟ - .پاي چپم رو حس نميکنم -
!اون پاي منه، اگنس
.مسخرست
.وايسا، يه فکري دارم
.تو دستورش رو ببر بيرون و واسم بخون
.اوه، اينطوري بهتره. تو روشنايي اوکي عزيزم؟ آماده‌اي؟
.هروقت تو آماده باشي من آماده‌ام
".محل مورد نظر را آماده کنيد"
منظورش چيه؟
.لباس زيرت رو دربيار
.هيچکس تا حالا همچين چيزي بهم نگفته بود
.اوکي، ادامه بده ويني
قوطي را باز کرده و موم سرد را" ".با كاردک بماليد
!اوه، چه بويي (درحال زور زدن خرابکاري کرد)
موم سرد بو ميده؟ - .نميتونم بازش کنم -
.وايسا، باز کردم
.باز کردم .خيلي خوب
.يا خدا، دارم يخ ميزنم
.اوکي ويني، همه جا ماليدم
نوار چسبناک را باز کنيد و" ".آنرا محکم روي محل بکشيد
.يا مسيح، دارم سعي ميکنم گوشه‌ها رو هم بمالم
!اه، تو کونم گير کرد
خوبي اگنس؟ - .وايسا وايسا -
.اوکي، حله اوکي، حالا چي؟
حالا سه دقيقه صبر کنيد و .نوار را سريع بکشيد
.منظورش اينه تند. يدفعه بکشش
.ويني، ساعتم رو نميبينم
.خوب تا 180 بشمار
...يک دو سه چهار پنج شش هفت
.سلام خانم مک گوگان
.درموت نيست جانم .بعداَ بيا عزيزم
.ميخوام اينو بذارم واسش .گفت بذارمش زير راه پله
!نه نه .بذارش تو آشپزخونه، جانم
.برو، بذار تو آشپزخونه
.باستره - !در رو ببند. کونمُ باد دادي -
سلام ويني. کي در زد؟ - .من بودم -
از ديدنم خوشحالي؟
.زر نزن باستر
ويني، مامي کو؟ - .اينجا نيست عزيزم -
.اون داخله
.نه نيست - .بود، ولي الان نيست -
...‏‏‏154...155 - .‏‏‏صداي خودشه ها -
.نيست .خفه شو
ويني، کجاست؟
.‏‏‏180،179،178
خوبي مامي؟
.نه. حس ميکنم تو شرتم جوجه‌تيغي رفته
.سلام ويني .برو منم ميام
.حرومزاده‌هاي کوچولو
جريان چيه؟
.خودت ميبيني
ماريا، ممنون که اومدي. - جريان چيه؟ - .دقيقاَ همينو داشتم ميگفتم -
اتفاقي افتاده؟ جکو خوبه؟ - .اوه ويني، خفه شو -
يه کلمه از ديالوگ اين سريال هم به .جکو مربوط نيست
.شرمنده
.ماريا، من هيچي جز شاد کردن تو نميخوام
از مارک خواستم که بشه ساقدوشم
.و اونم قبول کرد - .آره -
.باعث افتخارمه - .خيلي خوب ميشه -
.با باستر حرف زدم و مشکلي نداره
...خوب، من گفتم
.اوه درموت، عاليه
.نه نه، يه ديقه وايسيد
.نه، عالي نيست .يه ديقه وايسيد
ماريا، ميدونم نسبت به اين اوسکول نظر .خوبي نداري
وقتي به خانواده ـت گفتي داري با پسر من عروسي ميکني، دخترعموت بتاني چي گفت؟
،اون گفت
،با اون دغلباز که عروسي نميکني" "ميکني؟
.دقيقاَ
،و بگو بينم ماريا تو روز عروسي اون جنده‌ي صورت گربه‌اي چيکارست؟
.ساقدوش منه
.ولي اون تنها دختر عمومه - .باشه -
.چون انتخاب خودته اشکالي نداره
خوب، درموت و باستر از وقتي کونشون اندازه دکمه .بود بهترين رفقاي هم بودن
.بهترين رفقا ماريا .بالاخره اينم حسابه
اگه خوش‌شانس باشي با بهترين رفيقت ،عروسي ميکني. درست مثل ويني
.و اين از هرچيز ديگه‌اي مهمتره .پس قضيه اينه
،اگه ذره‌اي حس وفاداري داري
صاف و ساده از درموت ميپرسي که دوست داره
.کي شاهد مهم‌ترين اتفاق زندگيش باشه
.مادرت راست ميگه درموت .شرمنده
ميخواي کي ساقدوشت باشه؟
...مارک
.ببخشيد
...باستر
ساقدوش من ميشي؟ ..
.آره
اگه حتي خواب اينکارو ببيني بايد !بيدار شي و معذرت بخواي
.خوب، تمومه ديگه - .نخير، تموم نيست ديگه! حالا خيلي مونده -
.ويني مک‌گوگان، عزيزترين رفيقم
.ويني، ما تو سختي و آسوني کنار هم بوديم
.من هميشه سخته بودم
ويني، وقتي ردسر بيکار شد و ما هيچ پولي .نداشتيم، تو کنارم بودي
.آره - ،و وقتي پاي چپ ردسر قطع شد -
.تو کنارم بودي - .درسته -
،و وقتي پاي چپش رو هم قطع کردن
.بازم تو کنارم بودي
.آره - ،و شبي که ردسر مُرد -
.تو کجا بودي؟ بهشون بگو - .کنار تو بودم، اگنس -
.کنار من بودي
!ويني، عجب آدم شومي هستي
.ولي تو بهترين دوستمي
،حالا بگو ببينم ويني اگه جکو رو فردا عمل کنن خرجش چقدر ميشه؟
.اگنس، خيلي بيشتر از مقداريه که ميتونم بدم
.خوب، امروز روز شانسته
چرا؟ - .درموت نتايج قرعه‌کشي رو فهميده -
جدي؟
!آره، جدي ميگم آقاي دوبلينِ تازي و شکاري
،يالا پسرم .نتايج رو اعلام کن
.اوه آره، قرعه‌کشي - .آره، همون قرعه کشي جعبه قرمزه تو آشپزخونه -
...نتيجه - .وايسا يه لحظه بليت‌هام رو دربيارم -
.بگو درموت
...برنده‌ي 5000 هزار يورو
.و 1000 يوروي اضافي - چي؟ -
و 1000 يورويِ اضافي ... .ويني مک‌گوگان ـه
.ميبيني ويني، بهت گفتم که
.همه چي اونطوري که قرار بود پيش رفت - .آره -
.ميتوني واسمون نوشيدني بخري. - ميخرم - .پس بريم کافه يه مهموني بگيريم -
.منم الان ميام
.بريد
.اگنس
.يا مسيح، ويني
يادته داشتي ميگفتي ما دوتا با بهترين دوستامون ازدواج کرديم؟
.خوب، من با بهترين دوستم ازدواج نکردم
.من کنارش وارد کليسا شدم
!پس کدوم خري بوده؟
.شب خوش رفقا
© TvWorld.info